Флуд 33
|
moritachi
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 16:52 | Сообщение # 2221
|
|
Hidan, самый главный специалист по погребению заживо, мачете и выпуску кишок о.о
|
|
|
|
|
|
|
moritachi
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 19:34 | Сообщение # 2223
|
|
Hidan, технически, предпоследний, последний был Весельчак(?) Ли - вроде так официально локализовали
|
|
|
|
|
Tertius_Gaudens
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 19:44 | Сообщение # 2224
|
|
moritachi, Big Smile Lee
|
|
|
|
|
moritachi
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 19:49 | Сообщение # 2225
|
|
Tertius_Gaudens, он самый, просто не захотелось вставлять в русский текст английские слова, учитывая то, что есть эквивалент
|
|
|
|
|
Tsunayoshi
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 20:36 | Сообщение # 2226
|
|
Hidan, нет оо
это все иллюзия :DDDD
Сообщение отредактировал Tsunayoshi - Понедельник, 03.08.2015, 20:37
|
|
|
|
|
Tertius_Gaudens
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 20:59 | Сообщение # 2227
|
|
moritachi, "весельчак" ни разу не передает иронию его прозвища.
|
|
|
|
|
moritachi
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 21:37 | Сообщение # 2228
|
|
Tertius_Gaudens, более удачные варианты? серьёзно. я сколько не думала, пока не вижу варианта удачнее.
|
|
|
|
|
|
|
moritachi
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 21:44 | Сообщение # 2230
|
|
Hidan, а у меня до сих пор впечатление, что наизусть помню
|
|
|
|
|
|
|
moritachi
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 21:51 | Сообщение # 2232
|
|
Hidan, а я сколько-то раз пиратку гоняла, а потом ещё лицензию раза три. для меня SD наряду с GTA:SA ещё и симуляторы стилиста вдобавок
|
|
|
|
|
Tertius_Gaudens
|
Дата: Понедельник, 03.08.2015, 22:21 | Сообщение # 2233
|
|
moritachi, чем плох улыбчивый Ли? Звучит так же идиотски, ак и весельчак. Зато точнее
|
|
|
|
|
|
|
moritachi
|
Дата: Вторник, 04.08.2015, 19:27 | Сообщение # 2235
|
|
Tertius_Gaudens, если уж в тонкости перевода вдаваться (на которые большинству играющих откровенно пофиг), то тут соль в том, чтобы у русскоговорящего человека хотя бы какие-то ассоциации возникали при упоминании имени. я вот, к примеру, при слове "весельчак" вспоминаю булычёвского свина-злодея. в данном случае именно точность отходит на второй план. да, оба варианта дебильные, но "весельчак" менее дебилен хотя бы потому, что ассоциации есть.
Добавлено (04.08.2015, 19:27)
---------------------------------------------
Hidan, братанэ, ну ты меня знаешь, я любитель долбать понравившиеся сюжеты настолько же, насколько я любитель спойлеров
|
|
|
|