Форум

Русификация DW8

Пророк_3:16 — Sun, 07 Feb 2016 11:48:28 GMT

Леди и джентельмены,мальчики и девочки, мужчины и женщины всех возрастов, я, с радостью и гордостью спешу вам сообщить,что перевод Dynasty warriors 8 всё таки состоится!

У нас ушло немало времени на подготовку, так сказать, на прелюдию к переводу и вот она завершилась. Здесь и сейчас мы заявляем что проект по переводу уже начат.Что стоит ждать от проекта и каковы его особенности читайте ниже.

-Во первых, в игре будет присутствовать сразу два языка,Английский и Русский(За эту тяжкую работу особенное спасибо Февзи и Соколу). Сделано это с той целью,что некоторые "вещи" невозможно перевести на Русский не сократив или не исковеркав слово,в таких случая мы будем оставлять это на английском языке,например имена.

-Что 100% будет в игре на русском? Так это именно то,чего все жаждут больше всего,а именно брифинги и диалоги в бою.

-Стоить отметить,что за перевод данной игры берётся ВЕСЬ состав Харадрима,а именно 4 человека. Для сравнения, остальные игры серии переводила максимум два человека,а то частенько и один. Так что скорость работы должна быть впечатляющей,но! Не будем загадывать заранее, мы полны энтузиазма,но ничего конкретно не обещаем.

-Перевод будет выходить частями, и если мы ничего не придумаем,то каждый раз игру придётся скачивать заного,за это уж извините. Не могу назвать точную дату выхода первой версии нашего проекта,но не раньше конца Августа,это точно.

Спасибо за внимание,а теперь пару скриншотов,следите за новостями.

DW7 версия 1.6

Пророк_3:16 — Sun, 07 Feb 2016 11:40:43 GMT

Данное видео наглядно демонстрирует нам то,как всё это будет выглядеть уже в конечном итоге.Извиняюсь за то,что звук в катсцене бежит впереди видео,но ничего не поделать,такой вот у меня комп.Смотрим,наслаждаемся,предвкушаем.

Боюсь озвучить дату выхода полной русификации,но мы планируем закончить к лету.

Dynysty warriors 7

Пророк_3:16 — Mon, 19 Aug 2013 18:00:42 GMT

Настало время анонсировать новую версию перевода,версию 1.4. В новой версии был кардинально перерисован шрифт (Спасибо Fevzy) .Теперь в игре не наблюдается пляшущих букв,как было это раньше,а сокращения почти сошли на нет.Шрифт приятен глазу,а сокращения если и есть,то выглядят разумно.

Так же,по новой были переведены настройки игры.(Скриншоты со сравнением вы можете увидеть ниже)
Было:

Есть:

Что же ещё нового может предложить нам 1.4? Наверное то,что теперь в игре будут переведены названия битв (это касается всех наций,но только сторимода).

Так же,возможно будет переведено несколько битв и видеороликов.Выход заплатки запланирован на конец Августа,но точной даты я пока сказать не могу.А теперь скриншоты: