-------
Green
-------
攻範囲 - Range Attack (+ Range)
乱舞攻 - Musou Attack (+ Dmg of Musou Attack ?)
特殊攻 - Special Attrack (+ Dmg sp atk)
攻速度 - Attack Speed (+ Atk Spd)
通常攻 - Normal Attack (+ Dmg norm atk)
強攻 - Strong Attack
覚醒攻 - Fury Attack (+ Dmg when in fury ?)
獣逃走 - Fight Animal (+ Dmg fight with animal ?)
連撃 - Assault with (Group attack?)
崩強化 - Enhanced collapse (?)

-------
Red
-------
会心率 - Congeniality rate (Group spirit?)
属性力 - Strength Attribute (+ Str)
防御力 - Defense (+ Def)
攻撃力 - Attack Power (+ Str?)
抵抗力 - Resistance (+ Res?)
移動力 - Movement strength (+ Mov?)

-------
Blue
-------
強化 - Enhancement (?)
食変化 - Change food (+ bun drop rate?)
飲変化 - Change drink (+ wine drop rate?)
武勲増 - Increase Deed of Arms (?)
金増加 - Increase Gold
幸運 - Increase Luck (+ quality of items drop?)

---------------------------------------------------------
情報屋 - Information Shop (Old items girl)
---------------------------------------------------------
依頼紹介 - Request Introduction
新しい依頼 - New Request
報酬元 - Compensation (from?)
地域 - Area
属性 - Attribute
-------------------
設定完了 - Finish set
過去の依頼 - Last Request
情報 - Information

---------------------------------------------------------
鍛冶屋 - Blacksmith
---------------------------------------------------------
武器錬成 - Make (smelt) weapons
売却 - Sell (old, unused weapons)

---------------------------------------------------------
師範 - Chi Master (Academy)
---------------------------------------------------------
いつも発動 - Always active
覚醒時に発動 - Active when in Fury mode (Wakefulness)
無双乱舞で発動 - Active when perform Musou Attack

----------
いつも発動
----------
連続跳躍 - Jump continuosly (+ number of Jump)
連続突進 - Rush continuosly (+ number of Rush / Charge / Dash)
突中浮遊 - Push enemies when Rush?
活力鍛錬 - Recovery Items more effectively