Имя: Чжан Хэ/Zhang He/张郃 - 張郃
Взрослое имя: Jùnyì (儁乂)
Годы жизни: ? (предположительно 167г) – 231г.
Находился на службе: Хань Фу, Юань Шао, Цао Цао.
Место рождения: Го Мао, округ Хэцзян (Guo Mao, He Jian Commandery), современное Жэньцю в Хэбэе.
Семья: Чжан Сён (Zhang Xiong)
Группы и организации: Пять Генералов Вэй
Появление в романе: 22, 30, 31, 40-42, 48, 50, 56, 58, 67, 69-71, 81, 86, 94-99, 101 главы
Биография: Саньгочжи, книга Вэй, свиток 17
Факты или вымысел?
1. После поражения от руки Чжан Фэя в романе, реакция Цао Хуна предполагает, что это было издевательством над Чжан Хэ. Исторически, из-за того, что в течение той же самой кампании Чжан Хэ захватил два округа (cоmmandery), после поражения от рук Чжан Фэя он был повышен в звании. Цао Хун не принимал участия в этом.
2. В романе Сыма И придумал план по окружению и победе над Ма Су. Исторически, это был план самого Чжан Хэ.
3. В романе Чжан Хэ предлагает преследовать Вэй Яна, против чего Сыма И протестует. Исторически, Сыма И предложил Чжан Хэ преследовать отступающего Чжугэ Ляна, от чего тот отказался. Вэй Ян в этом не участвовал.
Биография, (Записи Трех Королевств/Records of the Three Kingdoms)
Чжан Хэ, имя Цзюньи (Jùnyì), рожден в Хэцзянмо. В последние годы династии Хань, правительству требовалась помощь, чтобы подавить восстание Желтых Повязок. Чжан Хэ был майором (major/si ma)* под руководством Хань Фу. Когда Хань Фу был побежден, его солдаты перешли к Юань Шао. Юань Шао повысил Чжан Хэ до звания полковника (colonel/xiao wei)** и поручил ему вести оборону против Гуньсунь Зана. Достижения Чжан Хэ во время войны с Заном были многочисленны. Позже он был произведен в звание Генерал-Господин Двора (примерный дословный перевод) (General-Gentleman of the Household/zhong lang jiang) в Нинго (Ning Guo).
Цао Цао и Юань Шао встречаются в бою при Гуаньду (1). Юань Шао поручил Чуньюй Цюна (Chunyu Qiong) и другим защищать Учао (Wu Chao). Цао Цао лично вел атаку на Учао. Чжан Хэ сказал Юань Шао: «Армия господина Цао состоит из элитных бойцов, они точно смогут победить Чуньюй Цюна и остальных. После его поражения, наша армия будет рассеяна. Лучше пошлите подкрепления на помощь ему.» Однако Го Ту (Guo Tu) сказал: «План Чжан Хэ плох. Вместо этого вам стоит атаковать источник неприятностей – самого Цао Цао, тогда к нам вернется сила и боевой дух к нашим солдатам. Вот почему вы не должны посылать подкрепления в Учао». Затем Чжан Хэ повторил: «Лагерь господина Цао хорошо защищен, взять его будет сложно. Если лагерь Чуньюй Цюна падет, наша армия будет рассеяна и уничтожена». Юань Шао не послушал совета. Он не послал подкрепления, а направил основные свои силы атаковать главный лагерь Цао Цао. Осаждая его, он не мог продолжить движение, в то время как Цао Цао успешно победил Чуньюй Цюна и захватил Учао. После этого армия Юань Шао была разгромлена. Го Ту был посрамлен и он воздал хвалу Чжан Хэ: «Совет Чжан Хэ был правилен, а его слова – искренне». Чжан Хэ испугался Юань Шао, возможно, из-за поражения, и сдался Цао Цао.
После того, как Чжан Хэ был принят Цао Цао, последний был очень доволен и сказал: «Си-цзы (Xi Zi) не дезертировал достаточно рано и потому поставил себя в опасное положение. Вэй-цзы (Wei Zi) отправился в Инь (Yin), а Хань Синь (Han Xin) сдался Хань (Han)»*** Чжан Хэ был повышен до Генерала-лейтенанта (Lieutenant General/pian jiang jun) и провозглашен Хоу Главного Округа (Marquis of a Chief Commune/du ting hou). После этого Чжан Хэ атаковал Е (Ye), также атакуя Юань Таня (Yuan Tan) в Бо Хай (Bo Hai); остальные генералы окружили Юн Ну (Yong Nu) и победили его. Позже он атаковал город Лю (Liu/ liu cheng) вместе с Чжан Ляо в качестве подкрепления. После победы Чжан Хэ был произведен в звание Генерала, Покоряющего Племена (General who Pacifies Tribes/ping di jiang jun). Он затем атаковал Гуан Чэна в Дун Лай (Dong Lai). Вместе с Чжан Ляо, Чжан Хэ удачно покорил Чэнь Ланя, Мэй Чэна и остальных. Чжан Хэ позже был в Вэй Нане (Wei Nan), чтобы победить Хань Суя (Han Sui) и Ма Чао. Он окружил Аньдин (An Ding), принял сдачу Ян Цю (Yang Qiu). Чжан Хэ и Сяхоу Юань вместе атаковали Лянсинь (Liang Xing) и племена У Доу Ди (Wu Dou Di). Вновь победил Ма Чао и утихомирил регион Сунцзян (Song Jian, не путать с Сунь Цзянем/Sun Jian). Когда Цао Цао начал вторжение на территорию Чжан Лу (Zhang Lu), он послал первыми несколько отрядов под руководством Чжан Хэ, чтобы атаковать Лянсинь и Доу Мао, короля племени Ди (Dou Mao, the Di tribe’s King). Цао Цао позже вошел в Ханчжун через раскрытые ворота. И вновь он послал Чжан Хэ с пятью тысячами воинов, чтобы захватить дороги впереди. Достигнув врат Янпин (Yang Ping), Чжан Лу сдался. Цао Цао вернулся в столицу, оставив Чжан Хэ и Сяхоу Юаня защищать Ханчжун от армии Лю Бэя.
Чжан Хэ вел армию и захватил два округа Бадун (Ba Dong, Восточный Ба) и Баси (Ba Xi, Западный Ба), таким образом добавив к Ханьчжуну два его населения. Продвигаясь к Дан Цюй (Dang Qu), он встретил сопротивление со стороны Чжан Фэя и отступил в Наньчжэн (Nan Zheng). Чжан Хэ был повышен до Генерала, Пугающего Бандитов (General who Agitates Bandits/ dang kou jiang jun). Лю Бэй располагался в Янпин, пока Чжан Хэ располагался в Гуанши (Guang Shi). Под командованием Лю Бэя было около десяти тысяч элитных отрядов, разделенных на десять дивизий (division). Они быстро атаковали Чжан Хэ ночью. Чжан Хэ повел в бой несколько своих личных отрядов, чтоб предотвратить победу Лю Бэя. После этого, Лю Бэй поджег территорию, окружающую долину Цзоума (Zou Ma). Сяхоу Юань, затушив огонь, начал бой с Лю Бэем. Несмотря на недостаток людей, Сяхоу Юань продолжал и погиб. Чжан Хэ вернулся в Янпин (2). Из-за гибели своего командующего, солдаты всех трех армий потеряли боевой дух. Они боялись возвысившейся мощи Лю Бэя. Следующий в иерархии офицер после покойного Юаня, майор (si ma) Го Хуэй (Guo Huai), сказал остаткам армий: «Генерал Чжан [имеется ввиду Чжан Хэ] известный воин в нашем царстве, он тот, кого боится Лю Бэй. Сегодня мы были в опасной ситуации, если бы не генерал Чжан, мы не были бы в безопасности». Чжан Хэ стал лидером оставшейся армии. Чжан Хэ укрепил армию, офицеры, выполняющие его приказы, почувствовали облегчение. Цао Цао был в Чанъани (Chang An), он послал отряды на помощь Чжан Хэ. Цао Цао лично прибыл в Ханчжун. Лю Бэй не посмел атаковать и остался защищать Гаошань (Gao Shan). Многих офицеров он снял с Ханчжуна, в то время как Чжан Хэ вернулся в Чэнцан (Cheng Cang).
Когда Просвещенный Император (Цао Пи) получил трон, он произвел Чжан Хэ в звание Генерала Левого Фронта (General of the Left/zuo jiang jun) с феодальным титулом Хоу Главного Округа (Marquis of the Chief District/du xiang ting). Вместе с Цзянm Цзо (Jian Zuo) ему был дарован титул Хоу Фынмо (Marquis of the Feng Mo). Следуя Имперскому указу, Чжан Хэ и Цао Чжэнь умиряли регионы Лушуйхуэй (Lu Shui Hui) и Дунцян (Dong Qiang). Both Zhang He and Cao Zhen, by decree, were made Chao Xu Gong (над переводом фразы пока идет работа). Чжан Хэ и Сяхоу Шан были направлены на юг, чтобы захватить Цзянлин (Jiang Ling). Чжан Хэ и другие офицеры пересекли реку и укрепились в У. Цао Пи немедленно отправился в Цзинчжоу( Jing Zhou), затем вместе с Сыма Сюань Ван (Sima Xuan Wang)**** атаковали офицера Сунь Цюаня, Лю А Дына (Liu Ah Deng). Они преследовали Лю А Дына до самого Цюйкой (Qu Kou), где вступили в бой с последним и победили его.
Чжугэ Лян атаковал через Цишань (Qi Shan), Чжан Хэ был послан на защиту. Чжан Хэ защищался против генерала Ма Су при Цзетин (Jie Ting). Ма Су остановился не в городе, а в горах. Чжан Хэ обрезал Ма Су поставки воды и атаковал, нанеся последнему разгромное поражение. Округа Нанъань (Nan An), Тян Шуй (Tian Shui) и Аньдин (An Ding) взбунтовались из-за Чжугэ Ляна. Чжан Хэ усмирил все три округа. Имперский указ гласил: «Предатель Чжугэ Лян из Ба-Шу, маленький тигр своего хозяина. Чжэнь (Zhen)***** будем благодарны любому генералу, что сможет превзойти его. Будет вручена награда в одну тысячу домов (в смысле хозяйств), вместе с еще четырьмя тысячами тремя сотнями домов».
Сыма И руководил флотом в Цзиньчжоу, мечтая пересечь реку и покорить царство У. Поручил Чжан Хэ остановиться на полпути. Однако зимние воды обмелели, вопрепятствовав таким образом движению крупных кораблей, вынуждая армии вернуться в город Фан (Fan Cheng) для восстановления.
Чжугэ Лян вновь атаковал Чанцан. Цао Пи призвал Чжан Хэ в Цзиндоу (Jing Dou). К счастью, Цао Пи был в городе Хэнэй (He Nei), он устроил пир, провожая Чжан Хэ. Вместе с Чжан Хэ он отправил тридцатитысячные северную и южную армии под руководством Ху Би (Hu Bi) и У Вэй (Wu Wei). Чжан Хэ спросили: «Захватит ли Чжугэ Лян Чанцан, если мы прибудем поздно?» Чжан Хэ знал, что у Чжугэ Ляна нет достаточно зерна и он не сможет атаковать город. Поэтому он сказал так: «Без нашего прибытия, Чжугэ Лян отступит сам; согласно расчетам, ему хватит провизии не больше, чем на 10 дней». Чжан Хэ путешествовал весь день и всю ночь до Наньчжэня, а Чжугэ Лян отступил. Чжан Хэ был отозван обратно в Цзиндоу и произведен в звание Генерала Колесниц и кавалерии, Завоевывающий Запад (General of the Cavalry and Chariots who Conquers the West/zheng xi ju ji jiang jun).
Чжан Хэ умел импровизировать и понимать ситуацию, был добродетелен в лагере, понимал природу боя и возможности местности, был искусен в стратегии, Чжугэ Лян и многие другие боялись его. Несмотря на то, что он был военным генералом, он также любил музыку и научные изыскания. Имперский указ гласил: «Этот генерал принял на сбея военные заботы и помогг династии с хозяйственными делами. Чжэнь благодарны идеалам этого человека, достойным того, чтобы выбрать его ученым».
Позже Чжугэ Лян вновь атакует Цишань. Чжан Хэ было приказано двигаться на запад к Люэяну (Lue Yang), а Чжугэ Лян в это время вернулся, чтобы защищать Цишань. Чжан Хэ преследовал его до Мумэнь (Mu Men), где начался бой с Чжугэ Ляном. В ходе боя Чжан Хэ был ранен стрелой в колено и позже умер(3). Ему был дан посмертный титул Хоу Чжуана (Marquis of Zhuang). Блегодаря его заслугам, Блистательный Император – Цао Чжуэй (Brilliant Emperor, Cao Rui) разделил его владения между его четырьмя сыновьями, все получили феодальный титул Хоу Гуаннэя (Marquis of Guan Nei).
Примечания
* Майор (si ma) получает жалование в размере одной тысячи ши (shi). Ши – 103 литра, мера измерения сыпучих веществ.
** Звание полковника (xiao wei) находиться сразу после звания майора (si ma). Полковник руководит отрядом около семисот человек и 60-120 младшими офицерами. Майор следующий в иерархии офицер после полковника. Полковник получал жалование, эквивалентное 2000 ши зерна(bi er qian shi).
*** Здесь Цао Цао уподобляет Чжан Хэ генералам былых времен – Си-цзы, Вэй-цзы и Хань Синем. Вэй-цзы служил дому Шан. Позже он покинул гибнущий Шан, чтобы перейти в царство Инь. Хань Синь покинул сторону Сян Юя, чтобы перейти на сторону возвышающегося дома Хань и его правителя Лю Бана. Си-цзы не покидал проигрывающей стороны и не переходил на сторону противника, что послужило причиной его кончины. Вот почему Цао Цао сравнил Чжан Хэ с первыми двумя – он перешел на сторону побеждающего Цао Цао, бросив проигрывающего Юань Шао.
**** Это имя используют, когда хотят упомянуть о Сыма И. Когда Цзинь поглотила Вэй, она стала новой династией Императоров, как в свое время Вэй поглотили Хань и стали новой династией Императоров. Внук Сыма И – Сыма Янь, Император Цзинь, посмертно нарек своего деда Сыма Сюань Ван. Чэн Шоу (Cheng Shou) написал Записи Трех Царств (Records of the Three Kingdoms/ Sangouzhi) в эпоху династии Цзинь, поэтому он пишет о Сыма И как о Сыма Сюань Ване, чтобы показать должное уважение. Точно так же он уважительно называет Цао Цао Великим Прародителем (Great Ancestor/Tai Zu) или Военным Императором (Martial Emperor/Wu Di).
***** Чжэнь (Zhen) – слово, используемое Императором по отношению к самому себе. Иными словами, когда человек говорит «Я атакую», Император говорит «Чжэнь атакуют». Ближайший русский эквивалент «Мы атакуем»
(1) Согласно Han Jin Chun Qiu, Чжан Хэ сказал Юань Шао: «Мой господин, вы не можете победить, не сражайтесь с господином Цао. Тайно расположите легкую кавалерию на юге, чтобы перегруппировать с армией в случае поражения и предотвратить его.» Юань Шао не одобрил это предложение.
(2) Согласно Вэй Люэ (Wei Lue): Хотя Сяхоу Юань имел звание Главного Управляющего (Chief Controller/ duu du), Лю Бэй боялся Чжан Хэ больше, чем Юаня. После убийства Сяхоу Юаня, Лю Бэй заметил: «Они получили командира, способного совершать зло!»
(3) Согласно Вэй Люэ: Армия Чжугэ Ляна отступала, когда Сыма Сюань Ван приказал Чжан Хэ начать преследование. Чжан Хэ сказал: «Правила войны гласят: открой осажденному городу путь к спасению, не преследуй отступающую армию». Сыма Сюань Ван проигнорировал совет Чжан Хэ и вновь приказал Чжан Хэ начать погоню. Армия Шу устроила засаду – стрелы полились дождем на армию преследователей, одна из стрел попала в Чжан Хэ.
Биография (Другие источники)
В период падения Хань Чжан Хэ присоеднилися к армии добровольцев под руководством Хань Фу с целью подавить восстание Желтых Повязок. Он избран командующим армией и принял участие в нескольких битвах.
Позже Цзюнъи предложил свои услуги как офицера Юань Шао. Благодаря его невероятным успехам в войне против Гуньсун Зана он был повышен в звании до Командующего Имперским Отрядом.
В течении битвы при Гуаньду Чжан Хэ и Гао Лань были одними из офицеров высшего ранга в армии Юань Шао. Он вышел на дуэль с Чжан Ляо, но ни одна сторона не имела преимущества. После неудачного рейда на лагерь Цао Цао Чжан Хэ и Гао Лань были вынуждены сдаться Цао Цао*.
Под правлением Цао Цао, Чжан Хэ получил звание Вспомогательного Генерала и титул Господин Главного Округа (Lord of a Capital Precinct). Он помогал Цао Цао в усмирении севера, защите против атак Ма Чао, помогал взять и защитить Ханьчжун. За свои заслуги он получил звание Генерала, Подавляющего Восстания и получил задание в вечной охране Ханьчжуна.
Чжан Хэ уважал ученых и других мудрых людей, он всегда прикладывал максимум усилий, чтобы получить новые знания или адаптировать к новой ситуации. Он показал свои блестящие стратегические таланты, разгадав план Чжугэ Ляна по захвату горы Динцзюнь, но бой был проигран из-за горячности Сяхоу Юаня. Цао Пи повысил Чжан Хэ до звания Генерала Правого Фланга и Господина Феода. В 231 году, когда Чжугэ Лян отступил из боя из-за нехватки припасов, Чжан Хэ преследовал его до самого Мумэнь (Mu Men). Однако он попал в засаду отряда лучников и погиб на поле боя. Посмертно получил титул Отважного Генерала от Цао Пи.
Примечание
*Гао Лань и Чжан Хэ были вынуждена сдаться Цао Цао из-за Го Ту, советника, разработавшего план нападения на лагерь Цао, так как тот боялся, что они могут обвинить его в поражении Юаня и настроил Юань Шао против них.
Get down to rock! Get up to burn! Stand with your pride! Don't be the waste maker You must have heard it
Grasp the truth! Hold it high! Raise your fist! That's why it's made to start with
You haven't heard it go
Don't be afraid to listen to your own heart
Big Blast Sonic - that's my heartbeat anew
