|
Project №16.RusDW7
|
Пророк_3:16 
|
Дата: Понедельник, 12.03.2012, 13:08 | Сообщение # 1
|
|
-)Способ установки(-
Скачать
-)Скриншоты(-
-)О переводе(-
1.0
У нас было мало времени на данный проект,поэтому вы сами видите что получилось.О всех багах и кривости перевода писать сюда,и доказывать прикреплённым скриншотом.
1.1
Главное чего мы хотели - это добиться совместимости англопатча с нашим небольшим переводом. Перерисованы менюшки на более красивый вариант,соблюдены оригинальные шрифты.Русский конфиг.В итоге мы получаем игру с красивым Русским оформлением и важными игровыми примочками переведёнными на английский.Сразу говорю,никакого отношения к англопатчу мы не имеем,он был успешно украден с простор интернета и включен в этот проект.Низкий поклон тем кто занимался его созданием.
1.2
На данной стадии перевода мы решили перевести печати.Получилось не совсем так как нам бы хотелось,но всё лучше чем
1.3
Устранены баги:
1-Жестокая наркомания на экране(текстуры накладываемые текстмодом отображались не правильно.В версии 1.3 нет текстмода,то есть и проблемы тоже нет.)
2-Проблема с чёрным экраном. Ситуёвина эта была из-за нехватки библиотек.Теперь они есть в раздаче и каждый у кого такая проблема может их себе установить,что решит проблему.
Что было переведено:
Различные менюшки, их стало ещё больше,в том числе опции.Переведены навыки персонажей и в принципе произведена косметическая работа над шрифтами и переводе в целом.
1.4
1. Перерисованны шрифты. Как вы можете заметить на скриншотах ниже, теперь буквы не пляшут, а стоят смирно как солдатики.
2. Перевод был выполнен заново, так сказать, с нуля, в связи с чем сокращений почти не стало, а если они и есть, то выглядят разумно.
3. Название битв в сторимоде.
4. Теперь навыки персонажей называются так же, как и печати. Сделано это было потому, что они эквивалентны. Теперь не будет возникать путаницы. Так же, описания навыков и печатей стало более понятным.
5. Переведены имена персонажей, не везде, но довольно во многих местах. Так же переведены некоторые реплики кузнеца, торговца и т.п. Теперь они говорят "Печать уже изучена!" ,"У тебя мало золота!" и т.п. Попрошу не путать с их "привет ляляля-три рубля", они не были затронуты и по прежнему на Японском.
6. Переведено около 60 графических файлов.
7. Переведены некоторые названия печатей и навыков,например "Цеп" был заменён на "Гасило".
1.5 Beta
1-Снова и вновь исправили шрифты.
2-Перевели все титулы,способы их получения и прочую информацию по ним.
3-Переведена первая битва Вэй,но ещё в сыром варианте.
4-Различные косметические наработки и исправление опечаток версии 1.4.
5-Переведены специальные умения каждого из оружий.
6-Переведены описания и свойства элементов.
7-Переведено несколько реплик продавцов.
-)Состав(-
Итак,над данным проектом работают:
Пророк. Руководитель проекта,хакинг,перевод.
Tertius Gaudens. Перевод с японского.
Fevzy Шрифты,хакинг,работа с различными программами,перевод.
Сокол. Перевод с Японского.
На данный момент представлена версия 1.5 Beta
I ain't your friend, and you're not mine.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fevzy
|
Дата: Пятница, 19.04.2013, 23:39 | Сообщение # 182
|
|
ты после установки кряк ставил
Обновление 09.06.2016 для koeimusou.ru
1. Новая шапка сайта
|
|
|
|
|
|
|
russal
|
Дата: Суббота, 20.04.2013, 00:03 | Сообщение # 183
|
|
Fevzy, а надо до или после ставить ?
и так и так пробовал , эффект один
Сообщение отредактировал russal - Суббота, 20.04.2013, 00:05
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
russal
|
Дата: Суббота, 20.04.2013, 14:25 | Сообщение # 185
|
|
|
Пророк_3:16,
Сообщение отредактировал russal - Суббота, 20.04.2013, 14:27
|
|
|
|
|
|
|
Пророк_3:16
|
Дата: Суббота, 20.04.2013, 14:38 | Сообщение # 186
|
|
|
Цитата (russal)
Пророк_3:16,
Сообщение отредактировал russal - Суббота, 20.04.2013, 14:27
Что?
I ain't your friend, and you're not mine.
|
|
|
|
|
|
|
russal
|
Дата: Суббота, 20.04.2013, 16:06 | Сообщение # 187
|
|
|
Пророк_3:16, если запускаю через texmode не запускается , ... тупо черный экран и все , делал отдельную копию игры , менял разрешение и остальные настройки все равно черный экран .... так что поиграю пока на английском , спасибо
|
|
|
|
|
|
|
Fevzy
|
Дата: Суббота, 20.04.2013, 16:12 | Сообщение # 188
|
|
|
антитварь выруби
Обновление 09.06.2016 для koeimusou.ru
1. Новая шапка сайта
|
|
|
|
|
|
|
russal
|
Дата: Суббота, 20.04.2013, 16:16 | Сообщение # 189
|
|
|
Fevzy, вообще на компе антивир не установлен
|
|
|
|
|
|
|
Zed-Kan
|
Дата: Суббота, 20.04.2013, 17:48 | Сообщение # 190
|
|
У меня не пашет русификация. До этого стоял англофикатор, выполнил только пункты 4-6. Не заработало. Далее скачал по новой все файлы, что указаны в шапке и выполнил всё точно по пунктам. Однако когда в Textmod-e выбираю файл русификации, указываю путь к EXE-шнику и запускаю игру, то всё остаётся на английском.
|
|
|
|
|
|
|
Fevzy
|
Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 00:07 | Сообщение # 191
|
|
|
И все таки мне удалось расковырять русский шрифт и подобрать кодировку, к своим словам прилеплю скрин
Сообщение отредактировал Fevzy - Воскресенье, 28.04.2013, 00:15
Обновление 09.06.2016 для koeimusou.ru
1. Новая шапка сайта
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fevzy
|
Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 10:39 | Сообщение # 193
|
|
|
Цитата (Zed-Kan)
Однако когда в Textmod-e выбираю файл русификации, указываю путь к EXE-шнику и запускаю игру, то всё остаётся на английском.
в твоем описании не увидел что ты выполнил пункт 5
Обновление 09.06.2016 для koeimusou.ru
1. Новая шапка сайта
|
|
|
|
|
|
|
Zed-Kan
|
Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 22:56 | Сообщение # 194
|
|
|
Цитата (Пророк_3:16)
Zed-Kan Такие проблемы иногда случаются,но очень редко,лечится сменой винды,ибо влиять на это может множество других программ и ПО.Сожалею.
Однако, прошлая версия перевода работала...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
